Предлагаю свои услуги переводчика с украинского языка на русский и с русского языка на украинский. Качественно выполню переводы текстов (технические, художественные) и документов (уставы, выписки, паспорта, свидетельства, договоры купли-продажи, договоры дарения, постановления судов, выписки из реестра и др.) любого объема и сложности. Правильно, по все правилам и стандартам их оформлю. Имею большой опыт работы в данной сфере. СОТРУДНИЧАЮ С НОТАРИУСОМ. Сроки и стоимость уточняйте.
Прошу обратить Ваше внимание, что за переводом, а особенно переводом документов, необходимо обращаться или в бюро переводов, или непосредственно к переводчику! При переходе в РФ много кто занялся данным видом услуг, НО: далеко не факт, что ваши документы попали в руки квалифицированного переводчика. Зачастую в неспециализированных фирмах перевод вам выполнит человек, который не имеет должного образования. Мало того, что перевод вам придется переделать, но, скорее всего, заново заверить у нотариуса и еще раз заплатить за это деньги! Существуют определенные требования при оформлении перевода документов и мало кто с ними знаком. Не доверяйте свои документы кому попало!
Сообщение отредактировал homo_pulcher - Вторник, 2015-03-24, 14:29
Сегодня столкнулась с крайне неприятной и незаконной ситуацией, поэтому предупреждаю: не ведитесь на тарифы, сроки или чего там вам еще обещают и обращайтесь за переводом или непосредственно к переводчику, или в специализированное бюро переводов. Сейчас под шумок этим занялось множество агентств недвижимости и пр., но не факт, что перевод вам выполнит квалифицированный переводчик! За этим последует обнаружение ошибки в переводе, переделывание перевода и снова нотариальное заверение, которое стоит нынче 500 руб.
Натусик, 100 руб возьму по блату))) за сам диплом, приложение посчитаю по знакам, но обычно выходит в р-не 200 рублей плюс-минус. У нотариусов всех сейчас цена фиксированная-300 руб/документ, т.е. заверение диплома обойдется в 600 руб, т.к. диплом-это один документ, приложение-второй. Своей набитой огромным опытом рукой, диплом сделаю в тот же день) если малой будет спать, то в течении получаса-40 мин
Натусик, я живу на Маринеско, конечка 16. Можно на почту homopulcher1@gmail.com Нотариус у меня на Гоголя. Тарифы у нотариусов одинаковые у всех. РФ всех сравняла))) Отправляйте вечером и будет утром. Утром-будет в обед))) Малой часика в 2 у меня засыпает обычно
Натусик, ничего страшного. Днем бы я только к вечеру сделала, а нотариусы максимум до 17.00, не факт, что успели бы. Фотками мне все шлют, сканерами уже почти не пользуются))
Натусик, диплом уже почти-почти)))) единственный пока вопрос: на самом дипломе, не на приложении, есть печать. на печати есть код. Вот пятая цифра-это 9 или 4?))
Мы свидетельство о браке сами перевели) Без печатей,нотариуса и т.д.) Это штамп о браке в рос паспорт надо было ставить. Прокатило) Мы ж не знали,что печать надо тоже переводить))))
Натусик, есть) завтра когда на заверение поедете? Я тоже хочу забежать к нотариусу на автографы, думаю с утра. с собой нужно будет взять диплом+приложение и ксерокопии их.
Натусик, переводить надо все, что вообще на документе есть)) а я перфекционист, я вообще свои переводы приближаю к оригиналу по внешнему виду, бесит когда берешь в руки перевод, а там в столбик все понаписывали и разбирайся сам что откуда))) ок, звоните, расскажу как добраться
Натусик, насчет ксерокса уточнять надо, не помню точно. по-моему каждое заверение оплачивается, спрошу. я вам ваш перевод на почту тоже скину, пусть будет, может когда понадобится без заверения. заверение будет 600 (по 300 за диплом и за приложение). Перевод 100 сам диплом как и обещала, как доделаю приложение-оглашу)) сколько у вас там букафф. и вообще специальность такая, столько страшных слов мне на ночь глядя))))
и вообще специальность такая, столько страшных слов мне на ночь глядя))))
муж говорит,что хорошие слова,легкие)))))) Он мне как-то полное название дипломной работы сказал. Пока он говорил я успела пообедать и ни чего не поняла)Уж очень много слов)Что-то там про воду А дальше не помню))))
Ты там на ночь глядя не пугайся) Пока завтра он приедет-ты все успеешь) У него же не много предметов там) Это у меня диплом куча предметов,со всех сторон забит бланк
Моделирование водно-химической обстановки в г. Севастополь, что тут неясно?))))) Все. 280 р приложение и 100 диплом со скидкой первым клиентам)))) Шлю вам на почту и нотариусу. Нотариус пришпандёрит мою "печать", так сказать и свою печать.
Сообщение отредактировал homo_pulcher - Пятница, 2014-07-04, 00:57
Форум: 64231
Коммент-ев: 0
Репут-я: 24100
